Thanh lương trà và bài hát “Cây thuỳ dương” PDF. In Email
Thứ tư, 13 Tháng 8 2014 16:21

Có lẽ chẳng ai trong chúng ta lại không một lần được nghe giai điệu dịu dàng đậm chất Nga của bài hát “Cây thuỳ dương”. Giai điệu ấy dường như đã quá thân quen, đặc biệt là với những ai đã từng có những kỷ niệm gắn bó với nước Nga. Còn với người dân Nga, mặc dù đã hơn nửa thế kỷ trôi qua kể từ khi bài hát ra đời, giai điệu “Cây thuỳ dương” vẫn song hành cùng bao thế hệ, vẫn mang lại những cảm xúc tươi mới. Tuy nhiên, với không ít khán thính giả Việt Nam, hình tượng cây thuỳ dương trong bài hát vẫn là điều gì đó còn mơ hồ…

Cây thanh lương trà…

Chiêm ngưỡng thiên nhiên của nước Nga vào bất cứ mùa nào trong năm, không một ai có thể bỏ qua vẻ đẹp của một loài cây với những bông hoa trắng nhỏ xíu và những chùm trái tròn màu đỏ rực, màu hồng, màu da cam. Loài cây ấy đã đi vào thơ ca, nhạc hoạ, đã được coi như một phần không thể thiếu của thiên nhiên, của văn hoá, của đời sống của dân tộc Slavo nói chung và người dân Nga nói riêng.  Đó chính là cây thanh lương trà, tên tiếng Nga là riabina (рябина) – «nhân vật chính» trong bài hát tiếng Nga «Уральская рябинушка” (Cây thanh lương trà vùng Ural) mà các khán thính giả Việt Nam vẫn quen gọi là bài hát «Cây thuỳ dương».

 

Vẻ đẹp của Riabina sau cơn mưa

Trong tín ngưỡng cổ xưa, thanh lương trà được coi là loài cây sở hữu một sức mạnh ma thuật đặc biệt giúp bảo vệ những người lính trong chiến trận, bảo vệ những người đang sống khỏi bị ảnh hưởng của thế giới âm linh và giúp chống lại mọi phép ma thuật. Lá thanh lương trà từng được dùng để tết thành những đôi giầy dành cho cô dâu và chú rể trong ngày cưới. Tục truyền rằng nếu nhổ bỏ hoặc làm gãy cành thanh lương trà mọc trong sân nhà, thì đó là một điềm xấu. Nếu quan sát kỹ, bạn sẽ nhận ra rằng phía dưới trái cây có núm hình sao năm cánh – đây là một trong những biểu tượng quan trọng nhất của đa thần giáo – biểu tượng của sự bảo vệ, che chở.

 

Chùm quả Riabina

Quả thanh lương trà không chỉ đơn thuần để tô điểm thiên nhiên, chúng còn được dùng để sản xuất phẩm nhuộm hữu cơ màu đỏ để nhuộm vải, được dùng để sản xuất rượu, bia, mứt, thạch... Quả thanh lương trà rất giàu vitamin C, có vị chua, hơi chát. Các bà nội trợ Nga khuyên rằng nếu bạn muốn dùng trái thanh lương trà như một món ăn, thì hãy để chúng vào ngăn đá tủ lạnh, bởi sau lần đông đá đầu tiên, vị chát sẽ giảm đáng kể.

 

Vẻ đẹp của Riabina mùa hè 

 

 

 

Vẻ đẹp của Riabina mùa thu

Vẻ đẹp của Riabina mùa đông

Đầu mùa hè, mùi thơm của hoa thanh lương trà có sức quyến rũ đặc biệt với những bầy ong. Mùa thu, lá cây chuyển sang màu vàng cam hoặc màu đỏ thắm, còn về mùa đông, khi đa phần cây cối chỉ còn trơ lại những cành khẳng khiu, thì những chùm quả thanh lương trà đỏ, hồng, vàng… lại chính là những điểm nhấn khiến cho khung cảnh giá lạnh phủ một màu tuyết trắng trở nên sinh động và hấp dẫn hơn. Thanh lương trà được coi là một trong những loại cây cảnh đặc biệt của thiên nhiên nước Nga. Có thể do thanh lương trà mang nhiều vẻ đẹp khác nhau trong cả bốn mùa xuân - hạ - thu - đông, nên loại cây này đã trở thành nguồn cảm hứng sáng tác của nhiều nghệ sĩ… Và hai tác giả của bài hát «Cây thuỳ dương» - nhạc sĩ Evgheni Rodygin và nhà thơ Mikhail Pilipenko, cũng không là ngoại lệ.

 

Riabina tô điểm cho những bức ảnh thêm sinh động

 

 

 

 

 

Và bài hát “Cây thuỳ dương”

Không ai có thể phủ nhận rằng giai điệu “Cây thuỳ dương” có sức quyến rũ lạ thường. Bạn có thể nghe giai điệu ấy một lần, hai lần… nhiều lần mà vẫn còn muốn thưởng thức thêm nữa. Rất nhiều nghệ sĩ nổi tiếng, nhiều dàn đồng ca, dàn nhạc lớn của Nga đã thể hiện bài hát này. Bạn hãy thử một lần nghe kỹ phần nhạc đệm, bạn sẽ nhận  ra rằng nếu có sự góp mặt của tiếng đàn balalaika – một loại nhạc cụ dân tộc của Nga, thì thì sức cuốn hút của giai điệu bài hát sẽ nhân thêm bội phần, sẽ vui nhộn hơn, gợi nhớ tới hình ảnh những chùm thanh lương trà trĩu chịt lay trong gió và những lớp sóng lăn tăn chạy trên bề mặt những dòng sông uốn khúc quanh những cánh đồng bạt ngàn xanh.

Được sáng tác từ những năm 50 của thế kỷ trước, bài hát “Cây thuỳ dương”  vẫn được được hàng triệu triệu người yêu thích. Không yêu sao được khi cả giai điệu và lời thơ đều đẹp. Đề cập sức sống dài lâu của “Cây thuỳ dương”, các nhà phê bình âm nhạc Nga cho rằng trong mọi thời đại bài hát không chỉ được cảm nhận bằng tâm hồn, mà bằng trái tim của cả một dân tộc. Thưởng thức bài hát, người nghe dường như đang được chiêm ngưỡng vẻ hùng vĩ , thơ mộng của thiên nhiên nước Nga, khơi gợi niềm tự hào dân tộc. Không phải ngẫu nhiên mà “Cây thuỳ dương” được đưa vào danh sách những kiệt tác âm nhạc Nga sống mãi với thời gian .

Còn với tên gọi “Cây thuỳ dương”, có thể người dịch chỉ đặt mục đích chọn một cái tên phù hợp với cách gieo vần trong thơ tiếng Việt. Tuy nhiên, điều đó không quan trọng. Bạn có thể yêu thích một bài hát được thể hiện bằng thứ tiếng mà bạn không hiểu. Âm nhạc chẳng bao giờ có biên giới ngăn cách. Và bài hát “Cây thuỳ dương” cũng vậy. Giai điệu bài hát ấy vẫn không ngừng vang lên hôm qua, hôm nay và mãi mãi về sau. Một đất nước chỉ cần có một vài giai điệu như thế cũng đủ để cho cả thế giới phải nhắc tới, phải ngưỡng mộ./.

LỜI VIỆT:

CÂY THÙY DƯƠNG
(Nhạc: Epghênhi Rôđưghin; lời: Mikhain Pilipenko).

Chiều dần buông màu tím, vẳng bên sông lời hát êm đềm
Hòa với tiếng đàn đêm chập chùng bay về xa phía chân trời
Cất tiếng hát bước chân đi, cùng ngồi bên hàng thùy dương mờ in bóng
Nhìn bầu trời sao lấp lánh nói với nhau lời nói tâm tình.
Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi, lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi
Này cành thùy dương yêu mến, biết chăng em vì cớ sao buồn.

Bài và ảnh: Hải Hà

Nguồn: baonga.com

 

Comments   

 
0 #81 Vaughn 2017-04-09 15:06
Hi, I do think this is an excellent site. I stumbledupon it
;) I am going to come back once again since i have book marked it.
Money and freedom is the best way to change, may you be rich
and continue to help others.
 
 
0 #80 xem bong da hd 2017-03-30 14:30
Hi it's me, I am also visiting this site daily, this web page is genuinely good and the visitors
are actually sharing nice thoughts.
 
 
0 #79 truc tiep bong da hd 2017-03-03 07:13
I'm really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog.
Is this a paid theme or did you modify it yourself?
Either way keep up the excellent quality writing,
it is rare to see a great blog like this one these days.
 
 
0 #78 www.xembongdahd.com 2017-02-15 19:12
Simply wish to say your article is as astounding.
The clearness in your publish is just great and that i could think you're knowledgeable in this
subject. Well together with your permission allow me to
take hold of your RSS feed to keep up to date with forthcoming post.
Thanks one million and please continue the enjoyable work.
 
 
0 #77 xem bong da hd 2017-02-02 02:48
Hi, i believe that i noticed you visited my blog thus i got
here to go back the prefer?.I'm attempting
to to find issues to enhance my website!I suppose its ok to use a few of your concepts!!
 
 
0 #76 xem bong da hd 2017-01-29 19:46
Does your site have a contact page? I'm having
problems locating it but, I'd like to send you an e-mail.
I've got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great website and I look forward to
seeing it grow over time.
 
 
0 #75 Vania 2017-01-15 16:29
I seriously love your site.. Excellent colors & theme.

Did you create this site yourself? Please reply back as I'm hoping to create my own site
and would like to know where you got this from or just what the theme
is named. Kudos!
 
 
0 #74 xem bong da 2016-12-10 15:29
We are a group of volunteers and starting a brand new scheme in our community.
Your web site offered us with useful information to work on. You have performed an impressive job and
our whole neighborhood will likely be thankful to you.
 
 
0 #73 Marjorie 2016-11-24 08:02
After the other party h AS accepted the c all, click the circular document
button found on top of the Call Recorder for Skype window to start recording the dialog.
A fixed call chart is a call chart thought to represent every possible run of this system.
You also can be able to restart or pause a call recording by only a singleclick.
 
 
0 #72 bong da hd 2016-11-22 08:14
I for all time emailed this blog post page to all my contacts, for the reason that
if like to read it after that my friends will too.
 

Add comment

TÌNH NGƯỜI XA XỨ

alt

           hoi dn nga

hdh ha tinh

ĐỐI TÁC

THỜI TIẾT

Dành cho quảng cáo

 

Thống kê truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterToday44
mod_vvisit_counterYesterday762
mod_vvisit_counterAll2495243

Liên Kết Website

Đăng nhập